1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
KINNIGENNOÙ AR FILMOÙ RAPI
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
E KEVREDIGEZH
GANT SKY MEDIA ha LEGACY PICTURES
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
TEMENET DIWAR AR FILM TURK SICCIN,
SKRIVET GANT ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NE TROULLIT BISKOUNT, EVIT E GWIR, AR RE-SE
PIOU A RA AN DROUG A ZO ENROLLET E
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
LEVR SIJJIN HA BOUND
EVIT AN IFERN. (AL-MUTAFFIFIN VERSE 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NE TROULLIT BISKOUNT, EVIT E GWIR, AR RE-SE
PIOU A RA AN DROUG A ZO ENROLLET E
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
LEVR SIJJIN HA BOUND
EVIT AN IFERN. (AL-MUTAFFIFIN VERSE 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UR FILM GANT HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
C'hoar.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Perak emaomp amañ ?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,552
- N'eo ket eno e vez graet strobinelloù du ?
- Sioul!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Lavarit kement pedenn a ouzoc'h.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
O, te, douger ar ouiziegezh.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Ho gervel a reomp gant gwad
eus an ene uhelaet.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Gwan eo an dud dirak daoulagad ar speredoù.
Gwan eo ar merc'hed dirak daoulagad ar speredoù.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
C'hwi, douger ar ouiziegezh.
C'hwi, hag a zo bet ganet eus an tan.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Respontit d'hon pedennou,
ni hag a zo ganet eus an douar.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Petra eo hoc'h anv?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Perak oc'h deuet amañ ?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Ezhomm am eus eus alioù.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Diwar-benn un den eo.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e c'hellin dimeziñ dezhañ pe get.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Ne fell din nemet bezañ gantañ.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Petra eo e anv?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Piv eo?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Galang eo.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Hor c'henderv eo.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Mab da c'hoar ma mamm eo.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
D'ar jinn a zalc'h ar galloud
dreist ar speredoù...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
roit ar respont...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
d’an eneou goullo.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Respont a raio d'ho koulenn.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang eo da genderv.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
N'eo ket ar pried dereat evidoc'h.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Gwan eo ar merc'hed e
daoulagad ar sperejou.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Ra vo etre ar
ene pe buhez a deuz.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Pell diouzh an den-se.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Pe e vo kaoz d'ho marv.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 VLOAZ GOUDEO
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Hag ivez ganeoc'h.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Deus, Irma. Diwezhat omp.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
C'hoar, deuit.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mammig.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- Hag ivez ganeoc'h.
- Moereb Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Salud, karedig.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- C'hwezh brav a rez.
- Setu ho prof.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Bras eo.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Moereb.
- Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Diwall, pounner eo.
- Ya, trugarez.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, petra en deus lavaret ar medisin ?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
An hevelep moereb eo c'hoazh.
N'eus araokadenn ebet.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Dec'h e oa deuet unan eus he mignonezed...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
ha lavaret e oa ar c'hlenved-se
n'eo ket mezegiezh.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Ha ret eo deomp klask un doare all da bareañ ?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,743
Ya, marteze unan bennak
a glask ober droug dezhi a-ratozh ?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Implijout ar strobinelloù du.
- Tav.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
C'hwi daou.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
Ha te, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Studiet hoc'h eus er skol-veur.
Perak e kredfec'h e seurt traoù ?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Digarezit ac'hanon, moereb.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, paouez da labourat. Amañ emañ moereb Farah.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Paouez da labourat.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, sell. Labourat a ra c'hoazh
da zeiz-ha-bloaz e verc'h.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Gouzout a ran, skarzhañ anezhañ Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Selaou da wreg.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Deiz-ha-bloaz laouen dit,
deiz-ha-bloaz laouen dit
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Deiz-ha-bloaz laouen dit Sofia karet
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Deiz-ha-bloaz laouen dit
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Petra eo?
- Petra eo?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Ur poupez kaer eo. Brav eo.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Koant.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
Eus piv eo ?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
Digant moereb Irma, moereb Wulan,
ha mamm-gozh Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Biskoazh.
- Petra a lavarez Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Deuit en-dro diouzhtu.
- Mat eo.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Trugarez da Zoue.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Mar plij, na lezit ket anezhi hec'h-unan.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang a zlefe sellet outi ivez.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Paour kaezh.
- Na vezit ket nec'het, moereb.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Trugarez deoc'h.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Moereb, sellit piv a zo deuet.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Salud.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Sot oc'h ?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Setu ma zi.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Ha petra ? Ne c'hell ket ar c'hendervied brasaat ?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Paouez da bourmen, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
Setu, an holl vloavezhioù-se,
n'hon eus bet nemet o c'hoari?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Lavaret em eus deoc'h e rankan komz
ganeoc'h en un doare prevez.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Tipik.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Un dra hepken a fell d'ar baotred.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
Petra 'zo ?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Aon hoc'h eus gant ho gwreg
gouzout a raio diwar hor penn...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Diwallit ouzh ho genoù.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Asantiñ a reomp n'eus netra
etrezomp ken.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Kar omp dre wad.
Ret e vije bet deoc'h gouzout kement-se.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
Ha petra 'rafemp ma 'z omp kar?
Dimezet oc'h bet gant unan all...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
hag ho merc'h a zo nammet.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Kement-mañ, n'ouzomp ket c'hoazh.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
An dra-mañ.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
N'omp ket sur
ma vefe nammet hor bugel.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Tad?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Ur poupez hag ur roudenn-muzelloù am eus bet
digant moereb Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Lavaret he deus e c'hellfen bezañ ken koant hag hi.
Brav on ?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Moereb Irma ?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
N'emañ ket moereb Irma amañ.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Perak e c'hwezhan he c'hwezh-vat ?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Ha diskouez a reomp anezhañ da vamm ?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Tri bloaz omp o chom asambles...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
ha neuze e teuez a-daol-trumm
asantiñ a reas dimeziñ gant Nisa.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Ma mamm he deus aozet an dimeziñ-mañ.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
N'em eus karet nemet ac'hanout, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Prometiñ a ran ne guitain ket ac'hanout.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,698
N'eus forzh penaos e kuzhfec'h anezhañ,
gouzout a raint a-benn ar fin.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Ha soñjal a rez ne oar ket Nisa ?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Ne gomprenot ket.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Marteze evidoc'h, on bet bepred
ur plac'h vihan hepken, nann ?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Met laoskit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da soñjal.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
N'oc'h ket mui un den yaouank klañv gant ar garantez.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Evit ma ouifec'h hepken.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
N'eo ket diwar-benn ar garantez hepken.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Ne gomprenot biken.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Dastum.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Ya?
- Gwiriit ar stok a-dreñv mar plij.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Ar c'hig fresk a lavarez ?
- Ya, bremañ.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
N'omp ket echu da gaozeal.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, n'emañ ket amañ.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Ma 'z oc'h souezhet gant ho pugel...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
N'eo ket Sofia an hini nemeti.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, kompren a ran.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Met gallout a reomp chom hep komz diwar e benn amañ mar plij ?
- Nann.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Ne fell ket din e vefemp echu.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Ret eo deoc'h kemer ho karg.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Dougerez on evit gwir.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Kemer ar garg.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Kemer ar garg.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
Ar bugel a zougan em c'hof a zo...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma !
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Aotrou, mat oc'h ?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Mat on, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Ezhomm ho peus sikour ?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Nann, n'eus ket ezhomm. Lakaet em eus un tamm kig da gouezhañ.
150
00:12:52,375 --> 00:12:54,015
Gwiriit ar stok a-dreñv en-dro mar plij.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Ya, Aotrou.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Deus, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Kollet hon eus hor babig.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
Ha kement-se abalamour deoc'h.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Petra eo?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Paeañ a rit ac'hanon ?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Evit paeañ ar frejoù ospital.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Mantret on.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Ar pezh hon eus graet a oa fall, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Goulenn a ran diganeoc'h chom hep ober poan din ken.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Echuiñ a ra hon darempred amañ.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Petra?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Echuiñ a ra amañ ?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Echuiñ a ra amañ ?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Petra a fell deoc'h lavaret?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
C'hwi eo an hini en deus lavaret
e karfec'h ac'hanon bepred.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Lavaret hoc'h eus din e karfec'h ac'hanon.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Prometet hoc'h eus reiñ pep tra din.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Gaouet hoc'h eus din, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Ne c'hellit ket va lezel evel-se.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Mantret on.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Ur familh am eus, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Ha soñjal a rit e soñjan ?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
N'em eus ket ezhomm eus da arc'hant.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Prometet hoc'h eus din !
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Salud.
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- Hag ivez ganeoc'h.
- Ya.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Emaon o paouez mont d'ho ti.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Deiz-ha-bloaz laouen da Sofia.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Eviti eo.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Ur strollad pedennoù.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Poent eo deskiñ Sofia penaos pediñ.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Deskiñ a ra diwar-benn an azeulerezh.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Ma c'hellit...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
deuit da bediñ er voskeenn.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Biskoazh n'em eus gwelet da familh
o pediñ er voskeenn nevez zo.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Ma sant ar bed pounner
war ho skoaz...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
goulenn sikour digant Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, un doare a vo.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Mat-tre. Kemer a rin ma zilez bremañ.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Mat eo.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Trugarez evit ar prof.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Degemer mat dit, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Hag ivez ganeoc'h.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Tad?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Petra zo c'hoarvezet?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
O lazhañ ur c'havr e oan.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Tad?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Ar bloaz a zeu e fell din reiñ anezho evel ur prof.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Sikourit ac'hanon da wiskañ anezhañ mar plij,
Tad, ne welan ket.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Petra 'zo, Nisa ?
- Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Ma c'hof a ra poan bras.
Poent eo, d'am soñj.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
N'eus nemet 6 miz hanter.
N'eo ket posupl.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Met poanius-kenañ eo.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Krampouezh hepken eo moarvat.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
He nervennoù-sell
a oa bet pinvidikaet e-pad ar ganedigezh,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
ha gwall zistrujet evel-se.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Digarezit, n'hon eus ket gallet saveteiñ
daoulagad ho merc'h.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Ma vije deuet ho pried da
an ospital abredoc'h,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
disheñvel e vije bet marteze.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Breudeur muia karet,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
e Soura Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah a lavar,
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
«hag oberou an holl zrougourien...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
enrollet eo holl
e levr ar re damall."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imam Ibnu Kathir RA a gasas
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
kement-se a lavar Allah SWT
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
Hag e tistroint da Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Abalamour an oberou fall
traoù sirius eo,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah a lavar e perc'hennont er prizon.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Ur c’hastiz poanius a c’hortoz anezho.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Allah a lavar, na vezit ket dizonest.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Evit oberou an holl zrougourien
bac'het eo e sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Degemer mat en-dro.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Ur pennad zo
abaoe m'hoc'h eus kollet ho sandalennoù, nann ?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
Petra 'zo ?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Ur gudenn zo ?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Alies e ankounac'haomp Allah
pa n'eus kudenn ebet, nann ?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,018
Diwallit, e c'hallfe reiñ muioc'h a gudennoù deoc'h
evit ma vo soñj deoc'h.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Lezit ac'hanon ha ma familh en o sav.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mammig.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Mammig?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Petra 'zo, karet ?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Poan a ra ma c'hof.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Pegen fall eo ?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Poan a ra kalz.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Gallout a ran teurel ur sell ?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Amañ ?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Goulenn a ran perak...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Kement a draoù am eus kollet.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
C'hoant am eus da vezañ ar vaouez nemeti
e buhez Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Re a draoù hoc'h eus aberzhet.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Ha n'oc'h ket laouen c'hoazh ?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Amañ.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Setu ar pezh am eus. Kemer an holl.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Ar pezh a gont eo ma...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
dont da vezañ ar vaouez nemeti e buhez Galang.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Me ho ped.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Petra eo anv e wreg?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Piv all a vev gantañ en ti ?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Eno emañ Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
o merc'h.
Hag ivez mamm Galang a zo klañv.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
E-touez ar jinned fall niverus,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
ez eus ur c'hlan jinn, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
a zo anavezet evit e gasoni
war-du ar vuzulmaned.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Komz a rin ganto,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
ha kendrec'hiñ anezho da berc'hennañ Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Neuze petra c’hoarvezo ?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Lazhañ a raio ar jinn Nisa
dindan pemp nozvezh.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Mervel a raio he holl gerent gwad.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Mervel?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Ar re a zo kerent dre wad hepken.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
A-benn pemp nozvezh e varvint holl.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Met yaouank-tre eo o merc'h c'hoazh.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- N'eus tu all ebet ?
- Unan ho peus bet ivez.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Ar babig a zo marvet en ho kof.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Ha nec'het int ?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Evit kendrec'hiñ ar jinn Anzar
evit sikour gant an hud du-se,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
Skrivañ a rin
an enkant war ar c'hein
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
eus ur c'horf nevez marv.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Goude-se e vez paket gant bouzelloù bufalo.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Met ezhomm am eus eus un dra bennak eus korf Nisa.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Blev, gwad, pe ivinoù.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Ret eo deoc'h degas he foto ivez.
Skeudenn Nisa.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Mat-tre.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Grit ar pezh a rankit ober.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
D'ar jinn a zalc'h galloud war ar speredoù.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Roit ar respont.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Roit ar respont.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
D'ar spered ha d'an ene goullo.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
D'ar jinn a zalc'h galloud war ar speredoù.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, petra a zegas ac'hanout amañ ?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Da-unan emaoc'h ?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Ya, kemennadennoù am boa da gas da benn e-kichen amañ.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Met Galang a zo c'hoazh war ar marc'had.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
N'on ket amañ evit kejañ gant Galang.
Amañ emaon evit Sofia.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Hag ivez ganeoc'h.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Plijet on bet gant ma prof ?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Plijout a ra din-me, moereb.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Met ma mamm a lavaras
N'on ket aotreet da wiskañ ruz-muzelloù c'hoazh.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Pa vin brasoc'h, e c'hellit va c'helenn ?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Evel-just.
Deskiñ a rin deoc'h traoù all ivez.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
N'eo ket rouz-muzelloù hepken. Evel-se e c'hellit bezañ koant.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Da evaj, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Perak n'hoc'h eus ket degaset moereb Farah
ha Wulan ganeoc'h ?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Ne oa ket prest ha prest e oan.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Ouzhpenn-se, ma kavfe
Deuet on amañ gant an daouarn goullo,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
hi a c'hourdrouz ac'hanon.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Mat eo, setu ar pezh a ra ar gerent.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Bezit trugarekaet e c'hellit c'hoazh
klevet anezhi o c'hoarzhin.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
A-wechoù, e vank din klevet
Mamm Galang o c'hoarzhin.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Ha gouzout a rez ?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Reizh out, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Spernet on e c'hallo moereb Tety kerzhout en-dro a-benn nebeut.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
Ha c'hoarzhin ac'hanomp evel ma rae gwechall.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, gallout a ran mont d'ar sal-dour ?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Oh, sur, sur.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma ?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Ya?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Emañ an dour o redek ?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Ya, o redek emañ.
- Mat eo neuze.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang a zlefe dont en e di a-benn nebeut.
C'hoant ho peus da c'hortoz ?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
N'eus ket ezhomm, Nis. Ne c'hellan ket chom pell kennebeut.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Mat eo, diwallit neuze.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Moereb, n'hoc'h eus ket c'hoant da c'hoari
ganin un tamm hiroc'h?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Diwezhatoc'h...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
C'hoari a raimp en-dro diwezhatoc'h, mat eo ?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Mat eo, prometiñ a rit kement-se
c'hoari a raimp adarre.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Moereb, perak e ouelez ?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
En em gavout a raimp adarre a-benn nebeut.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Nann.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
N'on ket o ouelañ.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Ret eo din mont bremañ.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Poan a ra.
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Poan a ra !
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Emaon o weladenniñ ma moereb hepken.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Ha ma nizez.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Lezit ma familh e-unan.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Mar plij, arabat sachañ Sofia ha Nisa
e-barzh an dra-se.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Perak e rafen...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
trubuilhañ ma familh?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
A-benn ar fin, familh omp, nann ?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Na vezit ket nec'het.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Kreñvoc'h e vo ar gwad.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Muioc'h eget blev.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
Diwar an diaoulien gourel hag an diaoulien merc'hed.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
E gwirionez ne dorrit ket ho promesaoù.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Evit ar re a zoug ar ouiziegezh,
dougerien a c’hloar.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Klask a reomp repu ennoc'h
diouzh an holl euzhusterioù.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Klask a reomp repu ennoc'h
diouzh an holl euzhusterioù.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
O, degemerer ar speredoù hag an eneoù goullo.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Unvanit ac'hanon
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
gant Ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri, ha Rener ar jinned.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Unanit ac'hanon gant Ifrit, Elzeri,
ha Rener ar jinned.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
Rener ar jinned. Rener ar jinned.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Lakaat an dra-se e boued ar c'hi.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Ur lodenn evit pep devezh.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Boueta anezho diouzh an noz.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Goude bezañ tremenet pemp nozvezh...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
da holl c'hoantoù a vo sevenet.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Mervel a raio.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Asambles gant he holl gerent gwad.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
Adalek an noz-mañ.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
An nozvezh kentañ.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Ra bardono Doue hon holl bec’hejou.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
AN NOZ KENTAÑ
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Bras eo Doue.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Doue a glev an hini a veul anezhañ.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Bras eo Doue.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Bras eo Doue.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Bras eo Doue.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Bras eo Doue.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
Peoc'h ha bennoz Doue ra vezo warnoc'h.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Pep meuleudi a zo da Zoue,
Aotrou kement a zo.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Goulenn a ran pardon digant Doue.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Nisa. Nisa!
- Goulenn a ran pardon digant Doue.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Petra 'zo ganeoc'h, Nis ?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Ur penn bufalez a zo !
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
N'eus netra, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Ne lavaran ket gaou. Ur penn a oa...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Gouzout a rez pet eur eo ?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Teir eur vintin eo.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
N'em eus ket amzer da selaou
d'ho touell.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
AN EIL NOZ
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, pelec'h out bet ?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
Ar marc'had. Pelec'h e soñj deoc'h ?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Perak oc'h deuet d'ar gêr ken diwezhat ?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Labourat a raen, Nisa. O vont en-dro!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Trawalc'h gant ar goulennoù.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Digarezit ac'hanon, Nisa. Skuizh on.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Lavarout a raen hepken.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,627
Un dra iskis a zo o c'hoarvezout
en ti-mañ.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Ha gallout a reomp komz diwar e benn diwezhatoc'h ?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Gortoz ac'hanon.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Perak e chomez er-maez ken diwezhat ?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Komz a raio an amezeien.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Lezit ac'hanon, mamm.
- Irma, selaou ac'hanon.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
C'hoar, petra 'zo c'hoarvezet ?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Mankout a ra ma bravig.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
N'em eus ket kavet ho bravigoù en armel.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Pelec'h emaint ?
403
00:41:13,250 --> 00:41:15,050
Implijet hoc'h eus anezhañ evit paeañ Ikhsan, nann ?
Ar chaman-se.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Ur vaouez digalon oc'h e gwirionez.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Petra?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Digalon ?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Ya.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Mankout a ra ma santimantoù.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Laouen oc'h ?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Evel mamm out.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Ne'c'h eus ket skoazellet ac'hanon biskoazh.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
A-walc'h.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Petra 'zo ganeoc'h ?
- Mont hepken !
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Mammig?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Mat oc'h ?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah a zo a-walc'h evidomp,
hag Eñ eo ar Gwarez Gwellañ...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
Ar Gwarezer Brav eo
hag ar Sikour Brav.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Mammig?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Mammig?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Petra 'zo ?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mamm, petra zo ?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Mamm? O, Doue d'am pardono.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Mamm. Mamm.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Doue, pardonit din. Mamm.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Digarezit ac'hanon.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Pardonit din mar plij.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
Me...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Mar plij, pardonit din, mamm.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Mamm.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
Me...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Emaon o vont da cheñch mamm an dour.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Mamm?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Mamm!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Mamm!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Mamm!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Mamm!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Mamm...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
AN TREDE NOZ
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Koshoc'h eo an aotrounez Tety e gwirionez
eget he holl vreudeur ha c'hoarezed.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Penaos e ouzoc'h ?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
War he gwele emañ an aotrounez Tety abaoe bloavezhioù.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Lavarout a reont eo hud du.
Unan bennak a lakaas ur mallozh warni.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Gwelet hoc'h eus ar c'horf?
- Nann, spontet on.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Mammig?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Bras eo Doue.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Bras eo Doue.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Bras eo Doue.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Bras eo Doue.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Bras eo Doue.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Bras eo Doue.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Bras eo Doue.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Bras eo Doue.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Peoc'h ha bennoz Doue ra vezo warnoc'h.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,226
Peoc'h ha bennoz Doue ra vezo warnoc'h.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
Ar peoc'h ganeoc'h hag an trugarez
ha bennoz Doue.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Doue, pardonit din !
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Sioulaat an holl !
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, sikour ac'hanon. Dalc'hit Nisa.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Ar re all ac'hanoc'h,
mar plij, sikour da gas ar c'horf d'ar c'hein.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
gant hano Doue, an
Madelezhus ha trugarezus.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Kuitaat korf ar vaouez-mañ.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Piv oc'h-c'hwi?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
O lavarout din mont kuit ?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Servijer Allah on.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Mont kuit.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Ha ret eo din ho rediañ ?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Doue, pardonit din.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
C'hoant am eus da chom amañ.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Arabat en em lakaat e-barzh ma aferioù !
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,646
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,550
gant hano Doue, an
Madelezhus ha trugarezus.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Bras eo Doue !
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
O Allah, kasit bennozhioù war Mahomet...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
ha war familh Mahomet.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Meuleudi da Allah,
Aotrou an Hollved.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
N'eo ket da faot, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Soñjal a ran eo dalc'het Nisa gant ur jinn drouk.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Un dra bennak iskis en deus kontet Nisa din
a zo bet o vont war-raok.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Ne greden ket anezhi.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Kompren a ran.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Mar plij gant Doue,
Sikour a rin ac'hanoc'h da gavout un hent da vont er-maez.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Gaouiad ! Krediñ a rez n'ouzon ket
petra 'peus bet oc'h ober gant Irma ?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Tad?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Tad, petra zo ?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Mantret on.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Ret e vije bet din krediñ ac'hanoc'h.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Reizh e oac'h.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Un dra bennak iskis a c'hoarvez
en ti-mañ.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Arabat ober gwad fall.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Goulenn a rin sikour digant Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Ar wech-mañ, ne vo ket aes.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
Ar jinn he deus perc'hennet anezhi
spontus eo.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Alies e renkan anezhañ evel ur jinn gopret.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Ar seurt jinn
a vez implijet alies...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
evel mammenn hud du
a zegas poan...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
ha distrujañ a ra an dud a gasait.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
Bez' ez eus eus ar strobinellerezh du abaoe an amzer
eus ar profed Mohamed PBUH.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Liammet ouz an oberou fall niverus,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
strizh, ha teñval
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
enrollet e levr ar re daonet.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Neuze, petra a rankfen ober ?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
N'eus forzh pegen galloudus e vefe ar jinn...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
Doue hag e feiz a drec'ho bepred.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Ret eo kaout feiz hepken
ha krediñ en e c'halloud.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Mar plij gant Doue, me ho sikouro
eus ar gwellañ ma c'hellan.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Lakaat un tamm eus an dour-se
war tal Nisa a-raok amzer ar bedenn.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Met gwiriit e rit an ablusion da gentañ.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Dont a ra eus Aa' Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Aet eo mamm kuit.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
N'em eus nemet te ha Sofia bremañ.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Arabat ober kement-mañ mar plij.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
N'ouzon ket petra ober.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Bremañ e kemerit un tamm diskuizh.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Evezhiek.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
AR PEVARE NOZZ
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Mammig?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Mammig?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Mammig?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Pardonit din Doue.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
O ma Doue, mamm !
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
O Doue. Mammig.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
O Doue.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Mammig!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
O Doue.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
IT. FARAH MERC'H DA CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Mont a raimp kuit bremañ.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Kemer a reomp kuit bremañ.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
N'eus nemet an daou ac'hanomp bremañ.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Ma faot eo.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Faziet em boa, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Ur vaouez hep kalon on e gwirionez.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Ma faot eo.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Petra 'peus graet?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Soñjal a ran eo moereb Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
ha mamm a zo marvet abalamour din.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Mont a ran da gavout ar chaman adarre.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Pardonit din Doue.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Pardonit din Doue.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Pardonit din, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
O Doue.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Petra 'peus graet?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Pardonit din.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Aon am eus.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Lavar din.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Abalamour da Galang eo an holl draoù-se, nann ?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Ur c'holl-bugel am eus bet.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Kollet em eus babig Galang.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Fuloret e oan.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
N'em eus ket soñjet div wech
ha mont da weladenniñ ar chaman.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Touellet en deus ar chaman-se ac'hanoc'h.
O Doue, pardonit deomp.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, ar chaman
ne c'houlennas nemet gwad Nisa.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Lavaret en deus...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
holl gerent gwad Nisa,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
holl gerent gwad Nisa,
mervel a raio.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Met mamm ha moereb Tety n'int ket
kerent gwad Nisa.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Ne zlefe ket bezañ evel-se, Wulan.
Ne zlefe ket.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Neuze, petra a fell dit bremañ ?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Kruz oc'h. Digalon.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Petra c'hoarvez goude-se ?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Mervel a reas mamm abalamour da se.
Kement-se a dalvez ez omp war-lerc'h, nann ?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Ha fellout a ra deoc'h e varvin?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Petra dleomp ober bremañ ?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Ha bremañ ?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Reizhañ a rin an traoù.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Ne lezin ket droug ebet da c'hoarvezout ganit.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Mat e vo dit, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Pardonit din mar plij.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mammig.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Emañ Mamm-gozh Tety er baradoz bremañ ?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Penaos e ouzoc'h evit gwir ?
ez a an dud a varv d'an neñv?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Posupl eo e vefe...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
Emgav a raio mamm-gozh Tety
Mamm-gozh Farah en ifern ?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Mammig?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mamm, petra zo ?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Mammig?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Mammig?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Goulenn a ran pardon digant Doue.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
O Allah, kasit bennozhioù war Mahomet,
ha war diskennidi Mahomet.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Ret eo deomp ober prientiñ
a-raok yac'haat Nisa.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Fenoz, degasit Nisa d'ar sal
a-dreñv ar voskeenn.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Petra dlefen ober ?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Aon am eus da goll anezhi adarre.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Daoust ma vo en em gavet
ur jinn drouk ha galloudus-kenañ...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
ne dleomp ket kaout aoun.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Ret eo deomp krediñ e c'hellomp trec'hiñ anezhañ.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Allah hon eus.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Sec'hañ dremm Nisa gant an dour santel
Roet em eus dit.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
Ha lakaat ur ouel war benn Nisa.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Un doare zo da glask pardon
digant Allah...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
evit an oll bec’hejou .
hon eus graet.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Dre ober pedenn ar geuzidigezh.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
- Hag ivez ganeoc'h.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
N'oc'h ket kontant c'hoazh ?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Digarezit ac'hanon.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Ma faot eo.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
An holl varvioù-se...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Ma mamm,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Moereb...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Ar Jinn-se...
624
01:14:32,167 --> 01:14:34,047
C'hwi eo hoc'h eus kaset anezhañ
an holl amzer-se?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Sot oc'h gant ho spered.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Sot oc'h !
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Soñjal a rez ez on me an hini nemetañ a zo faziet ?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Ha?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
C'hwi ivez a zo faziet !
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
C'hwi eo en deus lakaet ac'hanon da sot !
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
C'hoariet hoc'h eus gant ma santimantoù !
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Met n'em eus ket lazhet ma familh !
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Mat eo, mat eo.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Faziet em boa.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Faziet em boa o lezel un den
evel ma vefec'h o tistrujañ ma buhez!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
N'em eus ket forzh eus an heuliadoù.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
N'em eus nemet...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
C'hoant am eus da wareziñ ma familh hepken.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
AR PEMPVED NOZ
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
An nozvezh diwezhañ abaoe al lid eo.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Ret eo deomp distreiñ buan d'ar chaman-se.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Goulenn a ran pardon digant Doue.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Deuit amañ, Irma !
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Dihun, Wulan !
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Me eo, Wulan !
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
O Doue.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
C'hoar ?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
C'hoar.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan a zo o vont da vervel.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
O va Doue. Wulan! Wulan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
O Doue.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Nann, nann, nann !
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Nann, mar plij ! O Doue, nann !
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Ket! Wulan, nann !
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, nann mar plij. O Doue.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Mar plij, arabat. Wulan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Ket!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Bras eo Doue.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,893
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Digeriñ a reomp an dra-se
Al-Fatihah o lenn da Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
hag e c'hopr evit an holl
anezho. Al Fatihah...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
An holl veuleudioù a zo evit Allah
Aotrou an holl bedoù...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,976
an Trugarezusañ, an Trugarezusañ,
Mestr Deiz ar Varn.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
C'hwi (hoc'h-unan) a azeulomp
ha C'hwi (hoc'h-unan) a c'houlennomp sikour.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Heñchet ac'hanomp war an Hent Eeun...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
Hent ar re C'hwi
benniget o deus — n'eo ket ar re-se...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
Displijet oc'h gant,
pe ar re a zo en em goll.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
Ar peoc'h ganeoc'h hag an trugarez
ha bennozhioù Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
Peoc'h ra vo ganeoc'h, profed Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h, va muia-karet,
Kannad Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Pelec'h emañ Ikhsan ?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
N'emañ ket en ti.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Nann, gortoz. Gortoz, gortoz !
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon da stankañ kement-se.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Re ziwezhat eo.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Ur Jinn a zo bet galvet
n'hall ket bezañ mestroniet.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Neuze perak eo marvet ma mamm ha ma c'hoar ?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Gwad piv hoc’h eus degaset amañ ?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Nann.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan a rank bezañ e-barzh.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Fiñval.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Fiñval. Tec'h kuit diouzh ma hent!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
En anv Allah,
ar Muia Trugarezus, ar Muia Trugarezuz.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Bras eo Doue.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Dalc'hit anezhi!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Kemer ur gordenn.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Ne ra forzh din !
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
N'em eus forzh ma n'emaon ket gant Galang !
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Saveteit ac'hanon. Sikourit ac'hanon mar plij !
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Sot e oan !
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Faziet em boa.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Paouez gant pep tra. Mar plij, me ho ped.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, roit ho trugarez
war Mohamed...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
ha war familh Mahomet...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,211
evel ma hoc'h eus
roet ho trugarez da Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
ha war ar
tiegezh Ibrahim.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, benniget Mahomed
ha tiegezh Mahomet...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,431
evel m'hoc'h eus benniget Ibrahim
ha familh Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
Meuleudius oc'h,
Gloriusañ.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Bras eo Doue !
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Ma faot eo. Ma faot eo holl.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Keuz am eus eus pep tra.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
O Doue.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Kenderc'hel da bediñ.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Petra 'zo c'hoarvezet ?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
N'eus hini ebet dellezek da vezañ azeulet
nemet Allah.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Gant da aotre, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Den all ebet ne zlefe mervel.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,730
Allah, n'eus ket
doueelezh nemet Eñ...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,768
ar Bev-Viv, ar
Diorroer (an holl) bezañs.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Nag ar c'housk ne dap ket anezhañ
na kousket.
744
01:27:16,417 --> 01:27:19,184
Dezhañ eo kement a zo en neñvoù
ha kement a zo war an douar.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Piv eo an hini a c'hell etrezekiñ
gantañ nemet dre e aotre?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,643
Gouzout a ra ar pezh a zo (bremañ) dirazo
ha petra 'vo war o lerc'h...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
hag en em astenn a reont
netra...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,349
eus e ouiziegezh nemet
evit ar pezh a fell dezhañ.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
En em astenn a ra e Kursi war an neñvoù
hag an douar...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
« hag o gwarez ne skuizh ket anezhañ.»
Hag eñ eo an Uhel-meurbet, ar Meur-meurbet."
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Goulenn a ran pardon digant Doue.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Mab ur c'hazh out.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Mervel a ri evel-just
Babig Irma hoc'h eus lazhet.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
Hag ho familh a-bezh...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
a varvo.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
O Doue. Faiz, kemer ma bazh.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Bras eo Doue !
- UN'! Nann, mar plij !
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, ar pezh emaomp o c'hortoz bremañ
n'eo ket Nisa ken...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
met ur jinn drouk !
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Nisa.
- Bras eo Doue!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, dihun.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Mar plij.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, ma'z eo perc'hennet Nisa e gwirionez
gant ur jinn...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
ne zlefe ket ar vazh-se ober droug dezhi.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, dihun mar plij.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Ne c'hellan ket mont pelloc'h hepdoc'h.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Ar jinn a zalc'has Sofia.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Hi eo an hini a reol pep tra.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
Hag en deus kaoz d'an holl varvioù-se
en ho familh.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sofia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Ha gouzout a rez perak e ra poan da stomog ?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Dre ma'z eus bet ho mizioù eo.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Ur grennardez eo ma merc'h bremañ.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia a roas spont din.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
War a seblant he deus tapet he mizioù nevez zo.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
He devezh kentañ eo hiziv.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Ar re a zo kerent dre wad hepken.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
A-benn pemp nozvezh, e varvint holl.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Mamm ! Mamm!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Mamm!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Mamm!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, nann ! O Doue !
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! Ket! Ket!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Pardonit din, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Pardonit din mar plij.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Klask a ran repu en Allah
digant Satan ar milliget.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Bras eo Doue !
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
UR FAMILH A OA KAVET
EN UR STAD SPONTUS
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
EN ISTAN UR
MOSKENN E PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
KAVET 'OA AR GWAZ
MARV GANT UR C'houzoug TORRET
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
TRA ma oa E VREG HA
AR MERC'H A OA DISKOUEZ.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
AR POLIS A GAVOUT IVEZ
MARV AO DAOU KENIER AR WAZ
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
E DAOU LECH DISHEÑVEL.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
AR WREG, A OA E
STAD KRITIK
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
Saveteet EO BET, DISKOUEZET EO BREMAÑ
STADOÙ MEZEGIEZH DISKLERIET.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
AR VERC'H HE DEUS
Adkavet penn-da-benn
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
N'EN DEUS KERENT BEV ebet
LEZET EVIT KEMERIÑ HE.